1
00:00:40,213 --> 00:00:44,213
www.titlovi.com

2
00:00:47,213 --> 00:00:52,944
Animais que aparecem neste filme
Eles vivem e morrem naturalmente, como aconteceriam de outra forma.

3
00:06:18,344 --> 00:06:19,311
E você?

4
00:06:26,986 --> 00:06:28,214
Não sei.

5
00:06:49,909 --> 00:06:52,901
- Deixe isso. Tire isso.
- Qual é o problema? Vir!

6
00:06:52,979 --> 00:06:54,262
- Vir!
- E se o patrão vier?

7
00:06:54,297 --> 00:06:55,546
- Vir!
- E se o patrão vier?

8
00:07:20,840 --> 00:07:22,831
Que barulho é esse?

9
00:07:24,076 --> 00:07:27,011
Abaixe isso. Talvez ele vá embora.

10
00:07:27,079 --> 00:07:29,172
Ela não atira há 100 anos.

11
00:07:31,851 --> 00:07:32,943
Cães.

12
00:08:31,711 --> 00:08:32,871
Texugo?

13
00:08:38,551 --> 00:08:39,609
Impossível.

14
00:08:40,920 --> 00:08:43,184
Jovem, por que isso não é possível?

15
00:08:44,190 --> 00:08:45,748
Eu matei todos eles.

16
00:08:47,827 --> 00:08:49,317
Afoguei todo o lelgo.

17
00:08:55,935 --> 00:08:58,028
Isso significa que seus espíritos 
eles sabem nadar.

18
00:09:59,632 --> 00:10:02,692
- Mercedes, traga um pouco de comida para o Poldo.
- Vamos! - Tanto?

19
00:10:04,904 --> 00:10:06,098
Olá Pablito!

20
00:10:24,056 --> 00:10:25,318
Belezas.

21
00:10:26,492 --> 00:10:28,392
Você também terá uma filha um dia.

22
00:10:34,467 --> 00:10:35,593
Suficiente.

23
00:10:50,483 --> 00:10:55,182
Poldito, aqui está.
Devo colocar na sua conta?

24
00:10:55,254 --> 00:10:58,519
- Sim. Está tudo aí?
- Sim, está tudo aí.

25
00:11:03,929 --> 00:11:05,294
Ok, Anselmo. Deixei.

26
00:11:05,364 --> 00:11:07,127
Olá. Poldo, até amanhã.

27
00:11:07,199 --> 00:11:09,064
Olá. Vejo você amanhã.

28
00:11:10,670 --> 00:11:12,729
- Olá pessoal.
- Até amanhã, Poldo.

29
00:11:41,500 --> 00:11:59,374
"LA RÁBIA"
(BES)

30
00:12:08,828 --> 00:12:10,489
O que Nati sabe?

31
00:12:11,330 --> 00:12:13,525
O irmão do seu avô era um homem muito mau.

32
00:12:16,068 --> 00:12:17,467
Tio da sua mãe.

33
00:12:22,007 --> 00:12:23,838
Eu não o conhecia.

34
00:12:25,211 --> 00:12:26,803
Nem sua mãe.

35
00:12:32,084 --> 00:12:34,143
Ele era muito mais velho que seu avô.

36
00:12:35,521 --> 00:12:37,546
Quando ele morreu, seu avô tinha...

37
00:12:39,091 --> 00:12:40,581
quatro anos.

38
00:12:43,696 --> 00:12:45,561
Eles o chamavam de inglês.

39
00:12:46,866 --> 00:12:49,699
Ele era bem branco, como você.

40
00:12:52,204 --> 00:12:54,536
Ele fez o mesmo

41
00:12:54,607 --> 00:12:57,132
na estação ferroviária,

42
00:12:57,209 --> 00:12:59,769
propriedade dos britânicos.

43
00:13:06,285 --> 00:13:08,446
Ele era o chefe da estação.

44
00:13:10,122 --> 00:13:11,487
Mas...

45
00:13:15,594 --> 00:13:17,152
ele teve um problema.

46
00:13:18,097 --> 00:13:19,530
Você sabe por quê?

47
00:13:22,168 --> 00:13:23,567
Sua esposa

48
00:13:23,636 --> 00:13:25,627
ela gostava de se despir.

49
00:13:28,073 --> 00:13:29,700
Igual a você.

50
00:13:36,015 --> 00:13:37,642
Ele não acredita em mim?

51
00:13:42,955 --> 00:13:44,650
Ela andava no campo

52
00:13:44,723 --> 00:13:46,657
e de repente

53
00:13:48,661 --> 00:13:50,629
ela tiraria tudo sozinha!

54
00:13:52,031 --> 00:13:53,794
Nati, não faça isso também.

55
00:13:53,866 --> 00:13:55,493
Isso não está certo.

56
00:13:57,236 --> 00:13:59,830
Como é aquela garota 
anda por aí e tira a roupa?

57
00:14:03,642 --> 00:14:05,439
O velho estava jogando.

58
00:14:06,378 --> 00:14:07,868
Que ele não olharia para ela.

59
00:14:10,716 --> 00:14:12,775
É difícil ver.

60
00:14:15,487 --> 00:14:17,751
E para o pai assistir,

61
00:14:17,823 --> 00:14:20,621
que sua filha estava tirando a roupa.

62
00:14:32,638 --> 00:14:34,731
Um dia ele ganhou muito dinheiro

63
00:14:38,577 --> 00:14:40,807
e fui para casa... eles dizem.

64
00:14:41,780 --> 00:14:43,475
Ele estudou...

65
00:14:44,550 --> 00:14:46,780
e encontrou sua esposa nua.

66
00:14:48,220 --> 00:14:50,120
Então...

67
00:14:50,189 --> 00:14:52,180
Ele fugiu para um pub,

68
00:14:53,859 --> 00:14:55,486
ficar bêbado

69
00:14:56,729 --> 00:14:58,890
porque ele estava muito triste.

70
00:15:01,567 --> 00:15:03,296
Então ele saiu

71
00:15:04,203 --> 00:15:06,262
e jogou tudo fora.

72
00:15:07,139 --> 00:15:09,107
Tudo o que ele tinha, ele entendeu?

73
00:15:09,875 --> 00:15:11,308
até Rajo,

74
00:15:11,377 --> 00:15:14,141
o cachorro que ele mais amava.

75
00:15:23,122 --> 00:15:24,919
Isso não é o pior, Nati.

76
00:15:24,990 --> 00:15:26,355
O pior ainda está por vir,

77
00:15:30,396 --> 00:15:36,164
ele jogou fora os salários dos ferroviários.

78
00:15:38,637 --> 00:15:42,129
Eles o seguiram.

79
00:15:43,909 --> 00:15:45,740
quando finalmente o encontraram,

80
00:15:48,213 --> 00:15:50,204
eles o massacraram

81
00:15:50,282 --> 00:15:52,614
eles cortaram sua cabeça, como um porco.

82
00:15:53,619 --> 00:15:55,416
Dizem que ele era muito violento...

83
00:15:57,690 --> 00:15:59,988
Você sabe onde está agora? 
tio materno?

84
00:16:01,427 --> 00:16:03,190
Corra pelos campos,

85
00:16:03,262 --> 00:16:06,959
ele está escondido na ferrovia 
estação em La Rabia.

86
00:16:08,100 --> 00:16:10,034
Que ninguém pode vê-lo.

87
00:16:10,102 --> 00:16:11,933
Pulando

88
00:16:12,004 --> 00:16:14,336
com a cabeça entre as mãos.

89
00:16:15,541 --> 00:16:17,441
Em um terno de noite...

90
00:16:18,677 --> 00:16:22,113
As pessoas costumavam se vestir assim.

91
00:16:22,181 --> 00:16:24,240
Parecia que estavam indo para um funeral.

92
00:16:25,150 --> 00:16:26,674
Tudo de preto.

93
00:16:29,254 --> 00:16:30,812
Ele persegue meninas

94
00:16:30,889 --> 00:16:33,414
que tiram a roupa.

95
00:16:35,427 --> 00:16:37,452
Ele os cobre com seu salário,

96
00:16:38,897 --> 00:16:40,728
para ensiná-los de cor.

97
00:16:44,136 --> 00:16:45,865
Se eles fizerem isso de novo,

98
00:16:47,673 --> 00:16:50,198
virá e comê-los.

99
00:16:52,311 --> 00:16:56,441
Dizem que ele joga a cabeça no poço, 
em La Rabia.

100
00:16:57,516 --> 00:16:59,609
É hora de dormir.

101
00:17:01,420 --> 00:17:03,411
Dê um beijo de boa noite no seu pai.

102
00:17:08,394 --> 00:17:10,362
Por que ele está contando mentiras para ela?

103
00:17:16,969 --> 00:17:19,937
Alguém tem que apontar as coisas para ela, 
certo?

104
00:18:25,237 --> 00:18:26,670
Vamos Lúcifer!

105
00:19:22,694 --> 00:19:24,423
Você está com raiva?

106
00:19:26,331 --> 00:19:28,731
Você viu o que está acontecendo? 
o que aconteceu com sua irmã?

107
00:19:28,800 --> 00:19:30,461
Você tem sorte.

108
00:19:31,136 --> 00:19:33,696
Eles estão na lagoa.

109
00:19:36,875 --> 00:19:39,469
Você está seguro. Ninguém vai encontrar você.

110
00:19:39,578 --> 00:19:40,909
Nem mesmo meu pai.

111
00:19:45,217 --> 00:19:49,051
Amarre uma fita em volta do pescoço.
Você será meu cachorro.

112
00:19:50,889 --> 00:19:53,687
Ele pode ficar com a casa.

113
00:19:55,093 --> 00:19:58,358
comer comer
caso contrário, ficará muito molhado.

114
00:19:58,430 --> 00:20:00,796
Suas costelas vão aparecer.

115
00:20:03,068 --> 00:20:06,504
Eles vão levá-lo para o matadouro.
Vamos ver se ele come.

116
00:20:19,351 --> 00:20:22,787
Aqui! Estamos aqui!

117
00:20:48,413 --> 00:20:49,812
E isso?

118
00:20:55,053 --> 00:20:56,918
Esses eram seus malditos cachorros.

119
00:21:01,226 --> 00:21:04,888
Era um texugo.
Não podemos pegar todos eles.

120
00:21:08,333 --> 00:21:11,131
Você acha que eu sou uma de suas vadias, hein?

121
00:21:14,706 --> 00:21:16,765
Pi�ão, cuide dos seus cachorros!

122
00:21:16,842 --> 00:21:17,774
Ou o quê?

123
00:21:20,045 --> 00:21:22,138
Ou prepararei o almoço com eles.

124
00:21:22,214 --> 00:21:24,079
Ele quer matar o cachorro do menino?

125
00:21:25,317 --> 00:21:27,581
E ele vai te pagar pelas minhas ovelhas?

126
00:21:28,887 --> 00:21:30,980
Entre, seu idiota!

127
00:21:39,498 --> 00:21:41,022
Pederina.

128
00:21:42,234 --> 00:21:46,034
Limpe isso!
Ele está sempre criando problemas.

129
00:22:54,873 --> 00:22:56,500
Nati, cuidado!

130
00:23:08,754 --> 00:23:10,619
Sente-se aí em silêncio.

131
00:23:32,077 --> 00:23:35,171
Ladeado, fui para La Rabia.

132
00:23:35,247 --> 00:23:37,772
- Leve-a para casa mais tarde.
- Bom.

133
00:24:23,128 --> 00:24:24,652
Parar.

134
00:24:49,120 --> 00:24:51,247
Parar. Você é tão rude!

135
00:25:07,472 --> 00:25:08,803
Acalmar.

136
00:25:08,874 --> 00:25:10,205
Parar!

137
00:26:55,447 --> 00:26:58,211
Deixe isso!

138
00:27:46,531 --> 00:27:48,123
o que é isso para você?

139
00:27:49,000 --> 00:27:50,365
Nada.

140
00:29:19,657 --> 00:29:20,954
Venha comer!

141
00:29:28,867 --> 00:29:31,836
Ele não quer comer?
Ela vai ficar magra como a Luiza.

142
00:29:33,138 --> 00:29:35,538
Saia, antes que caia.

143
00:30:11,709 --> 00:30:13,301
Ele quer atirar?

144
00:30:21,686 --> 00:30:23,620
espere. Eu vou te mostrar.

145
00:30:31,429 --> 00:30:33,590
Primeiro temos que anunciar.

146
00:30:48,112 --> 00:30:50,103
Ok, atire!

147
00:34:35,540 --> 00:34:37,167
Segure firme!

148
00:34:59,230 --> 00:35:00,288
Segure firme!

149
00:35:02,967 --> 00:35:04,366
Arraste-a aqui.

150
00:35:07,672 --> 00:35:08,866
Segure-a!

151
00:35:21,686 --> 00:35:24,154
Ladeado, aproveite a noite.

152
00:35:50,615 --> 00:35:52,742
Nada mal, hein?

153
00:36:05,997 --> 00:36:07,396
Onde se encontra Ladeado?

154
00:36:08,933 --> 00:36:10,992
Alejandra!

155
00:37:33,918 --> 00:37:35,112
Ainda mais.

156
00:37:37,521 --> 00:37:38,988
Suficiente.

157
00:37:52,370 --> 00:37:53,769
O que?

158
00:38:15,326 --> 00:38:16,759
Acalme-se agora.

159
00:38:44,288 --> 00:38:45,812
Nati...

160
00:38:48,059 --> 00:38:49,458
Nati!

161
00:38:50,628 --> 00:38:52,755
Suficiente. Pare com isso.

162
00:38:52,830 --> 00:38:54,161
Venha até mim.

163
00:38:56,033 --> 00:38:58,524
-Alejandra!
- Está brincando.

164
00:39:09,146 --> 00:39:10,943
O que aconteceu com Pião?

165
00:39:11,015 --> 00:39:12,710
Olhe para mim.

166
00:39:14,852 --> 00:39:16,547
Não se preocupe.

167
00:39:16,620 --> 00:39:19,885
E não grite mais assim.
É terrível.

168
00:39:21,392 --> 00:39:24,987
Não gosta deste vestido?
Tire ela. Vou trazer outra coisa para você.

169
00:39:32,069 --> 00:39:33,036
Aqui.

170
00:39:34,438 --> 00:39:36,736
Agora ele quer algo gostoso para comer.

171
00:39:38,542 --> 00:39:40,032
Nati.

172
00:39:50,187 --> 00:39:53,350
Você viu como Mutava reagiu?

173
00:39:53,424 --> 00:39:55,824
Ele tem que brincar um pouco mais com ela.

174
00:39:57,762 --> 00:39:59,320
O que ele disse?

175
00:40:13,210 --> 00:40:14,609
O que você disse?

176
00:40:14,678 --> 00:40:17,340
Eu disse ao garoto para se comportar
isso é tudo.

177
00:40:19,383 --> 00:40:23,080
- Saia dessa e saia da minha casa.
- Poldo, não é mesmo?

178
00:40:23,154 --> 00:40:24,280
Agora mesmo!

179
00:40:24,355 --> 00:40:28,121
- O que eu fiz?
- Saia daqui. Imediatamente'.

180
00:40:33,831 --> 00:40:35,560
E não volte. Nunca mais.

181
00:40:35,633 --> 00:40:38,302
E enxágue a boca antes disso 
mencionar minha filha.

182
00:40:38,337 --> 00:40:39,564
Foda-se.

183
00:40:59,523 --> 00:41:01,616
Caramba. Podemos comer em paz?

184
00:41:04,295 --> 00:41:07,492
Ele tem que bancar o chefe aqui também?
Você não vê que o Ladeado está aí?

185
00:41:07,565 --> 00:41:09,328
Cale a boca.

186
00:41:10,901 --> 00:41:13,563
O que? Ele gosta de se tornar importante
na frente de seus amigos.

187
00:41:13,637 --> 00:41:14,729
E?

188
00:41:19,643 --> 00:41:22,203
Entre e fique lá.

189
00:41:22,279 --> 00:41:23,678
Saia daqui.

190
00:41:33,324 --> 00:41:35,884
- Está bem assado, não é, Modesto?
- Sim, é realmente delicioso.

191
00:41:44,902 --> 00:41:46,267
Passe-me o vinho.

192
00:42:10,528 --> 00:42:13,155
Deus seja condenado.

193
00:42:14,765 --> 00:42:18,962
Espero que alguém de 
aquelas viúvas de quem você tirou fotos.

194
00:44:21,692 --> 00:44:24,252
Não se preocupe com os problemas dos adultos.

195
00:44:32,936 --> 00:44:36,167
Nós adultos brigamos,
mas você é apenas uma criança.

196
00:44:39,109 --> 00:44:41,043
Apenas seja bom.

197
00:44:43,447 --> 00:44:45,540
Todo mundo adora bons filhos.

198
00:44:52,823 --> 00:44:54,791
Levantar. Eu vou deletar você.

199
00:45:02,332 --> 00:45:04,129
Aqui está.

200
00:45:05,035 --> 00:45:06,229
É isso.

201
00:45:08,105 --> 00:45:10,039
Limpo e seco.

202
00:45:25,889 --> 00:45:28,050
Eu não quero mais que ele vá
no Pi�on em casa.

203
00:46:26,850 --> 00:46:28,977
Ladeado não é o problema.

204
00:46:37,661 --> 00:46:40,528
E qual é o seu problema com Pi�tion?
Sabe que é matéria-prima.

205
00:46:40,597 --> 00:46:42,224
Já conversamos sobre isso.

206
00:46:42,299 --> 00:46:43,698
Isso não foi suficiente?

207
00:46:45,202 --> 00:46:46,897
Ir para a cama.

208
00:46:46,970 --> 00:46:49,837
Falar sobre isso?
Quem pode falar com você.

209
00:46:49,907 --> 00:46:52,432
Você não se importa com isso? 
disse sobre sua filha?

210
00:46:52,509 --> 00:46:56,411
Poldo, o que te espera?
Ela é burra. Esquiar como um porco.

211
00:46:56,480 --> 00:46:57,674
Isso não é normal.

212
00:46:57,781 --> 00:47:00,579
Os tolos são ovelhas no campo.

213
00:47:00,651 --> 00:47:01,879
Isso não é normal.

214
00:47:01,952 --> 00:47:03,920
Em breve ela falará.

215
00:47:08,458 --> 00:47:09,789
Olha, Leopoldo.

216
00:47:44,461 --> 00:47:46,122
Nati não quer mais gozar?

217
00:47:53,103 --> 00:47:54,866
Qual é o problema? 
Darkañija não vai deixá-la ir?

218
00:47:54,938 --> 00:47:59,204
- Depois disso, o que você disse outro dia...
- Eu digo o que quero. Ela é louca.

219
00:48:00,544 --> 00:48:02,842
Tão inútil quanto seu pai.

220
00:48:03,780 --> 00:48:05,042
Do que isso está falando?

221
00:48:08,485 --> 00:48:09,975
Diga de novo!

222
00:48:11,355 --> 00:48:14,882
Você sabe o que?
Você também não pode fazer o mesmo lá.

223
00:48:14,958 --> 00:48:16,118
Você me ouviu?

224
00:48:16,193 --> 00:48:18,457
- Você me ouviu pingando?
- Eu fiz.

225
00:48:20,030 --> 00:48:22,658
Se eu te pegar lá,
eles trarão Deus em você.

226
00:48:26,637 --> 00:48:28,298
- Pegue.
- Eu não quero.

227
00:48:30,607 --> 00:48:33,041
Você está amaldiçoado. Caramba.

228
00:48:59,202 --> 00:49:00,726
Muito bom, Nati.

229
00:49:01,605 --> 00:49:02,537
Aí está.

230
00:49:09,846 --> 00:49:13,441
Nati, venha. Vamos tratar Pintita.

231
00:49:25,362 --> 00:49:26,659
Devagar.

232
00:49:35,439 --> 00:49:37,236
Lá.

233
00:49:38,742 --> 00:49:40,334
Muito bom, Nati.

234
00:49:41,278 --> 00:49:44,145
Agora, vá com calma.

235
00:49:44,214 --> 00:49:46,205
Você precisa de um pouco mais aqui.

236
00:49:46,283 --> 00:49:48,114
Aqui.

237
00:49:48,952 --> 00:49:51,079
Bom.

238
00:50:10,474 --> 00:50:13,499
Não funciona no Ladeado, não é?

240
00:50:19,249 --> 00:50:22,116
Só hoje. Você ouviu?

241
00:51:17,674 --> 00:51:18,766
Ladeado!

242
00:51:18,842 --> 00:51:21,811
O que eu te contei sobre o feno?
Venha, maldito seja!

243
00:51:29,086 --> 00:51:31,486
Ei, inferno!

244
00:51:31,555 --> 00:51:33,182
O que eu te contei sobre mutava!

245
00:51:34,391 --> 00:51:35,983
Venha aqui!
Aonde você foi?

246
00:51:36,059 --> 00:51:37,459
Venha aqui!

247
00:51:37,494 --> 00:51:39,223
Burro, venha aqui!

248
00:51:40,230 --> 00:51:43,165
O que eu te contei sobre mutava!
Você quer que ele me escute?

249
00:51:43,233 --> 00:51:45,667
Levantar! Escute-me!

250
00:51:47,104 --> 00:51:48,401
Vá para casa agora!

251
00:51:48,472 --> 00:51:51,566
Corra para casa! Eu disse que ia!

252
00:51:54,611 --> 00:51:56,511
Não!

253
00:51:58,181 --> 00:52:00,046
Não!

254
00:52:00,117 --> 00:52:03,609
Não! Não!

255
00:52:06,056 --> 00:52:07,853
Pare com isso!

256
00:52:07,924 --> 00:52:10,154
Fique aqui até amanhã!

257
00:52:12,796 --> 00:52:14,957
Saia daqui.

258
00:52:15,031 --> 00:52:17,213
- Maldito!
- Vá embora!

259
00:52:17,248 --> 00:52:19,395
Maldito! Se perder!

260
00:52:19,469 --> 00:52:22,902
Ele vai começar a me ouvir?
Aqui você vai!

262
00:52:22,939 --> 00:52:27,210
- Deixe-me!
- Aqui você vai!

263
00:52:27,245 --> 00:52:29,872
Deixe-me ir!

264
00:52:33,250 --> 00:52:34,979
Deixe-me ir, fuja!

265
00:52:36,453 --> 00:52:39,013
Deixe-me ir! Não!

266
00:52:39,089 --> 00:52:42,525
Se eu te ver com um vira-lata de novo,
Vou arrancar sua cabeça!

267
00:52:42,592 --> 00:52:45,128
Vou arrancar sua cabeça, não é?

268
00:52:45,163 --> 00:52:46,857
Deixe-me ir!

269
00:52:46,930 --> 00:52:49,364
Ele tem que aprender a obedecer ao pai,
amaldiçoado!

270
00:54:31,568 --> 00:54:34,935
Eu não quero mais nenhum deles 
vocês dois estão morando na casa, seus idiotas.

271
00:54:35,005 --> 00:54:37,303
Que não vejo mais nenhum ali.

272
00:54:39,342 --> 00:54:41,810
É isso!

273
00:54:47,951 --> 00:54:51,045
Se ele quiser ver o Ladeado,
ele terá que vir aqui.

274
00:54:57,294 --> 00:54:59,125
O que há de errado agora?

275
00:55:03,967 --> 00:55:05,992
É “mas”?

276
00:55:06,803 --> 00:55:08,828
Você não viu a perna dela?

277
00:55:09,906 --> 00:55:12,204
Como você sabe que foi no Pi�on's?

278
00:55:14,110 --> 00:55:16,442
Como?

279
00:55:16,513 --> 00:55:19,676
- Alejandra, você sabe muito bem.
- Eu não sei de nada.

280
00:55:21,584 --> 00:55:25,953
- Bem, vá se foder, quem você está defendendo agora?
- Ela é minha filha. Ele gosta de ir para lá.

281
00:55:26,022 --> 00:55:28,183
A criança não irá mais porque eu mando.
E ponto final!

282
00:55:32,762 --> 00:55:34,992
acabou
foi isso que aconteceu...

283
00:55:36,366 --> 00:55:38,334
Está tudo bem. Nati, acabou.

284
00:55:40,103 --> 00:55:41,764
Dê para mim. Você está feliz agora?

285
00:55:46,843 --> 00:55:48,572
Xingamento.

286
01:00:07,770 --> 01:00:09,203
Traga seu namorado.

287
01:00:10,039 --> 01:00:11,336
O que aconteceu, Poldo?

288
01:00:11,407 --> 01:00:13,739
Não estou me dirigindo a você. Traga seu namorado.

289
01:00:15,044 --> 01:00:16,739
Você não está no comando aqui.

290
01:00:17,847 --> 01:00:20,907
Não finja ser inteligente
mas traga-o. Maldito.

291
01:00:32,395 --> 01:00:35,228
Os cachorros correram para o meu galinheiro,
e eles mataram minhas galinhas.

292
01:00:39,068 --> 01:00:41,628
Você sabe o que fazer,
certo?

293
01:00:44,340 --> 01:00:46,570
E também não é a primeira vez, Ladeado.

294
01:00:48,244 --> 01:00:50,974
Ela atirará nos cachorros do menino?

295
01:00:51,047 --> 01:00:53,106
Comece a criar seu filho

296
01:00:53,182 --> 01:00:56,049
em vez do que o faz trabalhar o dia todo.

297
01:00:57,687 --> 01:00:59,780
Filho, entre aí.

298
01:01:02,592 --> 01:01:04,457
Entre quando eu te contar!

299
01:01:15,138 --> 01:01:16,730
Era um cachorro manco.

300
01:01:16,806 --> 01:01:19,434
Ele sempre foi mau.

301
01:01:22,178 --> 01:01:25,204
- Você acha que ele era coxo?
- Seu velho idiota.

302
01:01:25,281 --> 01:01:26,839
Ladeado!

303
01:01:35,091 --> 01:01:36,888
Aqui, pegue.

304
01:01:36,959 --> 01:01:38,483
Vamos, use-o.

305
01:07:23,506 --> 01:07:24,768
Vista-se.

306
01:07:27,343 --> 01:07:29,106
Vista-se. Está frio.

307
01:07:32,381 --> 01:07:34,645
Se não, pelo menos cubra-se com isso.

308
01:07:54,603 --> 01:07:56,798
Vou encontrar sua mãe.

309
01:07:58,841 --> 01:08:02,140
Fique com Luiza.
Ela cuidará de você.

310
01:09:45,648 --> 01:09:47,479
Alejandra, venha.

311
01:09:50,119 --> 01:09:52,053
Deixe tudo e venha!

312
01:10:04,733 --> 01:10:06,860
Venha, Alejandra!

313
01:10:19,215 --> 01:10:21,046
Sai fora, filho da puta!

314
01:10:27,623 --> 01:10:30,148
Malditos covardes!

315
01:13:41,717 --> 01:13:43,981
Ficaremos bem, certo?

316
01:13:51,393 --> 01:13:54,294
Você vê por que eu te contei? 
vamos fazer uma viagem?

317
01:13:54,363 --> 01:13:57,491
Eles foram caçar e apenas atirar.

318
01:14:03,439 --> 01:14:06,499
Isso não vai acontecer com nós, meninas.

319
01:14:06,575 --> 01:14:09,203
Nós ficaremos aqui, você me ouviu?

320
01:14:09,278 --> 01:14:12,975
Vamos limpar tudo bem,
como os patrões querem.

321
01:14:25,394 --> 01:14:27,726
Nati, o que eu te contei há pouco?

322
01:14:27,796 --> 01:14:29,764
Não brinque com isso.

323
01:15:20,082 --> 01:15:22,050
O que é esse desenho?

324
01:15:23,051 --> 01:15:24,279
Vamos ver.

325
01:15:28,123 --> 01:15:31,217
Não desenhe essas abominações
o que você estava fazendo

326
01:15:31,293 --> 01:15:32,453
Meninas não fazem isso.

327
01:15:35,664 --> 01:15:38,599
Desenhe coisas bonitas.
Animais, flores.

328
01:15:44,339 --> 01:15:46,204
Olhe para mim.

329
01:15:47,109 --> 01:15:51,068
Na escola, o professor vai te punir
se ele desenha essas sujeiras.

330
01:15:51,146 --> 01:15:52,579
Vir.

331
01:15:53,549 --> 01:15:55,346
Desenhe o sol.

332
01:16:00,355 --> 01:16:01,720
Sol.

333
01:16:17,873 --> 01:16:20,205
Vamos, faça o que quiser.

334
01:17:21,803 --> 01:17:23,134
Ladeado?

335
01:17:25,073 --> 01:17:26,836
Não, espere.

336
01:17:28,543 --> 01:17:30,636
O que isso está fazendo?

337
01:17:33,636 --> 01:17:37,636
Retirado de www.titlovi.com